« Genesis » « 49 » : « 11 »

אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עירה [עִיר֔וֹ] וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סותה [סוּתֽוֹ׃]

·Debug: verse number 1485Alors on attachera son ânon à la vigne, et à la treille le fils de son ânesse: on lavera son vêtement dans le vin, et dans le sang des raisins sa tunique;

/ʾōsᵉrī́ la -g-géfen *ʿīrṓ wᵉ la -ś-śōrēqā́ bᵉnī ʾătōnṓ kibbḗs ba -y-yáyin lᵉvušṓ ū vᵉ dam ʿănāvī́m *sūtṓ /

Gloss translation

    1. ʾōsᵉrī́
    2. bind
    3. v √qal part m sg con
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-géfen
    2. vine
    3. n sg abs
    1. *ʿīrṓ
    2. ass
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ś-śōrēqā́
    2. vine
    3. n f sg abs
    1. bᵉnī
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾătōnṓ
    2. she-ass
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kibbḗs
    2. wash
    3. v √pi perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yáyin
    2. wine
    3. n m sg abs
    1. lᵉvušṓ
    2. clothing
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. dam
    2. blood
    3. n m sg con
    1. ʿănāvī́m
    2. grape
    3. n m pl abs
    1. *sūtṓ
    2. garment
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »