« Zephaniah » « 2 » : « 9 »

לָכֵ֣ן חַי־אָ֡נִי נְאֻם֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־מוֹאָ֞ב כִּסְדֹ֤ם תִּֽהְיֶה֙ וּבְנֵ֤י עַמּוֹן֙ כַּֽעֲמֹרָ֔ה מִמְשַׁ֥ק חָר֛וּל וּמִכְרֵה־מֶ֥לַח וּשְׁמָמָ֖ה עַד־עוֹלָ֑ם שְׁאֵרִ֤ית עַמִּי֙ יְבָזּ֔וּם וְיֶ֥תֶר גוי [גּוֹיִ֖י] יִנְחָלֽוּם׃

·Debug: verse number 14819C’est pourquoi, dit l’Éternel-Cebaot, Dieu d’Israël, aussi vrai que je vis, Moab sera comme Sodome, les fils d’Ammon comme Gomorrhe: un fouillis de broussailles: une mine de sel et une solitude éternelle. Les survivants de mon peuple les mettront au pillage, le reste de ma nation en prendra possession.

/lāxḗn ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnāy ṣᵉvāʾṓt ʾĕlōhḗ yiśrāʾḗl kī mōʾā́v ki sᵉdōm tíhyeh ū vᵉnē ʿammōn ka ʿămōrā́ mimšáq ḥārū́l ū mixrē mélaḥ ū šᵉmāmā́ ʿad ʿōlā́m šᵉʾērī́t ʿammī́ yᵉvāzzū́m wᵉ yéter *gōyī́ yinḥālū́m /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ṣᵉvāʾṓt
    2. service
    3. n m pl abs
    1. ʾĕlōhḗ
    2. god(s)
    3. n m pl con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. tíhyeh
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʿammōn
    2. Ammon
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʿămōrā́
    2. Gomorrah
    3. pn sg abs
    1. mimšáq
    2. [uncertain]
    3. n m sg con
    1. ḥārū́l
    2. chickling
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mixrē
    2. pit
    3. n m sg con
    1. mélaḥ
    2. salt
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. ʿammī́
    2. people
    3. n m sg abs + I sg
    1. yᵉvāzzū́m
    2. spoil
    3. v √qal imperf III m pl + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. *gōyī́
    2. people
    3. n m sg abs
    1. yinḥālū́m
    2. take possession
    3. v √qal imperf III m pl + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »