« Genesis » « 49 » : « 3 »

רְאוּבֵן֙ בְּכֹ֣רִי אַ֔תָּה כֹּחִ֖י וְרֵאשִׁ֣ית אוֹנִ֑י יֶ֥תֶר שְׂאֵ֖ת וְיֶ֥תֶר עָֽז׃

·Debug: verse number 1477Ruben! Tu fus mon premier-né, mon orgueil et les prémices de ma vigueur: le premier en dignité, le premier en puissance.

/rᵉʾūvḗn bᵉxṓrī ʾáttā kōḥī́ wᵉ rēšī́t ʾōnī́ yéter śᵉʾēt wᵉ yéter ʿāz /

Gloss translation

    1. rᵉʾūvḗn
    2. Reuben
    3. pn sg abs
    1. bᵉxṓrī
    2. first-born
    3. n m sg abs + I sg
    1. ʾáttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. kōḥī́
    2. strength
    3. n m sg abs + I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēšī́t
    2. beginning
    3. n f sg con
    1. ʾōnī́
    2. generative power
    3. n m sg abs + I sg
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. śᵉʾēt
    2. uprising
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yéter
    2. remainder
    3. n m sg con
    1. ʿāz
    2. strength
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »