« Habakkuk » « 1 » : « 16 »

עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃

·Debug: verse number 14752Aussi offre-t-il des sacrifices à son filet et brûle-t-il de l’encens à sa nasse, car il leur doit une prise abondante et d’exquises victuailles.

/ʿal kēn yᵉzabbḗaḥ lᵉ ḥermṓ wi yqaṭṭḗr lᵉ mixmartṓ kī vā hḗmmā šāmḗn ḥelqṓ ū maʾăxālṓ bᵉriʾā́ /

Gloss translation

    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kēn
    2. thus
    3. adv
    1. yᵉzabbḗaḥ
    2. slaughter
    3. v √pi imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ḥermṓ
    2. net
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yqaṭṭḗr
    2. smoke
    3. v √pi imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mixmartṓ
    2. net
    3. n f sg abs + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vā
    2. in
    3. prep
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. šāmḗn
    2. fat
    3. a m sg abs
    1. ḥelqṓ
    2. share
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. maʾăxālṓ
    2. food
    3. n m sg abs + III m sg
    1. bᵉriʾā́
    2. fat
    3. a f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »