« Genesis » « 48 » : « 20 »

וַיְבָ֨רֲכֵ֜ם בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמוֹר֒ בְּךָ֗ יְבָרֵ֤ךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר יְשִֽׂמְךָ֣ אֱלֹהִ֔ים כְּאֶפְרַ֖יִם וְכִמְנַשֶּׁ֑ה וַיָּ֥שֶׂם אֶת־אֶפְרַ֖יִם לִפְנֵ֥י מְנַשֶּֽׁה׃

·Debug: verse number 1472Il les bénit alors et il dit: "Israël te nommera dans ses bénédictions, en disant: Dieu te fasse devenir comme Éphraïm et Manassé!" Il plaça ainsi Éphraïm avant Manassé.

/wa yᵉvārăxḗm ba -y-yōm ha hū lē ʾmōr bᵉxā yᵉvārḗx yiśrāʾḗl lē ʾmōr yᵉśimᵉxā́ ʾĕlōhī́m kᵉ ʾefráyim wᵉ xi mᵉnaššé wa-y-yā́śem ʾet ʾefráyim li fᵉnē mᵉnaššé /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉvārăxḗm
    2. bless
    3. v √pi wy III m sg + III m pl
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. hū
    2. he
    3. prod III m sg
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. yᵉvārḗx
    2. bless
    3. v √pi imperf III m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. yᵉśimᵉxā́
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg + II m sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xi
    2. as
    3. prep
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́śem
    2. put
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »