« Nahum » « 1 » : « 9 »

מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃

·Debug: verse number 14698Que méditez-vous contre l’Éternel? Il va consommer la ruine. Le désastre ne s’y prendra pas à deux fois.

/ma tᵉḥaššᵉvūn ʾel ʾădōnāy kālā́ hū ʿōśé lō tāqū́m paʿămáyim ṣārā́ /

Gloss translation

    1. ma
    2. what
    3. pro?
    1. tᵉḥaššᵉvūn
    2. account
    3. v √pi imperf II m pl
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kālā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tāqū́m
    2. arise
    3. v √qal imperf III f sg
    1. paʿămáyim
    2. foot
    3. n f 2 abs
    1. ṣārā́
    2. distress
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »