« Hosea » « 14 » : « 4 »

אַשּׁ֣וּר ׀ לֹ֣א יוֹשִׁיעֵ֗נוּ עַל־סוּס֙ לֹ֣א נִרְכָּ֔ב וְלֹא־נֹ֥אמַר ע֛וֹד אֱלֹהֵ֖ינוּ לְמַעֲשֵׂ֣ה יָדֵ֑ינוּ אֲשֶׁר־בְּךָ֖ יְרֻחַ֥ם יָתֽוֹם׃

·Debug: verse number 14290Nous ne voulons plus de l’appui d’Achour, nous ne monterons plus sur les chevaux [de l’étranger], et nous ne dirons plus: "Nos dieux!" à l’œuvre de nos mains; car auprès de toi seul le délaissé trouve compassion.

/ʾaššū́r lō yōšīʿḗnū ʿal sūs lō nirkā́v wᵉ lō nṓmar ʿōd ʾĕlōhḗnū lᵉ maʿăśḗ yādḗnū ʾăšer bᵉxā yᵉruḥám yātṓm /

Gloss translation

    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yōšīʿḗnū
    2. help
    3. v √hi imperf III m sg + I pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. sūs
    2. horse
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nirkā́v
    2. ride
    3. v √qal imperf I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nṓmar
    2. say
    3. v √qal imperf I pl
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maʿăśḗ
    2. deed
    3. n m sg con
    1. yādḗnū
    2. hand
    3. n 2 abs + I pl
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. bᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. yᵉruḥám
    2. have compassion
    3. v √pu imperf III m sg
    1. yātṓm
    2. orphan
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »