« Hosea » « 11 » : « 8 »

אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃

·Debug: verse number 14253Comment pourrais-je te livrer, Ephraïm, te trahir, Israël? Comment te rendrais-je semblable à Admâ, te traiterais-je à l’égal de Ceboïm? Mon cœur se soulève dans mon sein, mes regrets se réveillent ensemble.

/ʾēx ʾettenᵉxā́ ʾefráyim ʾămaggenᵉxā́ yiśrāʾḗl ʾēx ʾettenᵉxā́ xᵉ ʾadmā́ ʾăśīmᵉxā́ ki ṣᵉvōyím nehpáx ʿāláy libbī́ yáḥad nixmᵉrū́ niḥūmā́y /

Gloss translation

    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. ʾettenᵉxā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ʾămaggenᵉxā́
    2. deliver
    3. v √pi imperf I sg + II m sg
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. ʾettenᵉxā́
    2. give
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾadmā́
    2. Admah
    3. pn sg abs
    1. ʾăśīmᵉxā́
    2. put
    3. v √qal imperf I sg + II m sg
    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. ṣᵉvōyím
    2. Zeboiim
    3. pn sg abs
    1. nehpáx
    2. turn
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. yáḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs
    1. nixmᵉrū́
    2. grow hot
    3. v √ni perf III pl
    1. niḥūmā́y
    2. comfort
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »