« Hosea » « 10 » : « 13 »

חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 14243Mais vous avez cultivé l’iniquité et récolté le mal; vous avez mangé le fruit de la tromperie; car tu as eu confiance en ta conduite, dans la multitude de tes guerriers.

/ḥăraštem réšaʿ ʿawlā́tā qᵉṣartém ʾăxaltém pᵉrī xā́ḥaš kī vāṭáḥtā vᵉ darkᵉxā́ bᵉ rōv gibbōréxā /

Gloss translation

    1. ḥăraštem
    2. plough
    3. v √qal perf II m pl
    1. réšaʿ
    2. guilt
    3. n m sg abs
    1. ʿawlā́tā
    2. wickedness
    3. n f sg abs
    1. qᵉṣartém
    2. harvest
    3. v √qal perf II m pl
    1. ʾăxaltém
    2. eat
    3. v √qal perf II m pl
    1. pᵉrī
    2. fruit
    3. n m sg con
    1. xā́ḥaš
    2. leanness
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vāṭáḥtā
    2. trust
    3. v √qal perf II m sg
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. darkᵉxā́
    2. way
    3. n sg abs + II m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōv
    2. multitude
    3. n m sg con
    1. gibbōréxā
    2. vigorous
    3. n m pl abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »