« Hosea » « 9 » : « 13 »

אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃

·Debug: verse number 14226Ephraïm, pareil à ce que je voyais à Tyr, paraissait planté dans une plaine [paisible]; et [à présent] Ephraïm est réduit à livrer ses enfants au meurtrier.

/ʾefráyim ka ʾăšer rāʾī́tī lᵉ ṣōr šᵉtūlā́ vᵉ nāwé wᵉ ʾefráyim lᵉ hōṣī́ ʾel hōrḗg bānā́w /

Gloss translation

    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. rāʾī́tī
    2. see
    3. v √qal perf I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. šᵉtūlā́
    2. transplant
    3. v √qal ppart f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. nāwé
    2. pasture
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾefráyim
    2. Ephraim
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. hōṣī́
    2. go out
    3. v √hi infcon abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hōrḗg
    2. kill
    3. n √qal part m sg abs
    1. bānā́w
    2. son
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »