« Ezekiel » « 44 » : « 22 »

וְאַלְמָנָה֙ וּגְרוּשָׁ֔ה לֹֽא־יִקְח֥וּ לָהֶ֖ם לְנָשִׁ֑ים כִּ֣י אִם־בְּתוּלֹ֗ת מִזֶּ֙רַע֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְהָֽאַלְמָנָה֙ אֲשֶׁ֣ר תִּֽהְיֶ֣ה אַלְמָנָ֔ה מִכֹּהֵ֖ן יִקָּֽחוּ׃

·Debug: verse number 13983Ils ne prendront pour épouse ni veuve ni [femme] répudiée; ils n’épouseront que des vierges issues de la maison d’Israël, ou une veuve, si c’est la veuve d’un pontife.

/wᵉ ʾalmānā́ ū gᵉrūšā́ lō yiqḥū́ lāhém lᵉ nāšī́m kī ʾim bᵉtūlṓt mi-z-zéraʿ bēt yiśrāʾḗl wᵉ hā ʾalmānā́ ʾăšer tihyé ʾalmānā́ mi-k-kōhḗn yiqqā́ḥū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. gᵉrūšā́
    2. drive out
    3. n √qal ppart f sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiqḥū́
    2. take
    3. v √qal imperf III m pl
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉtūlṓt
    2. virgin
    3. n f pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -z-zéraʿ
    2. seed
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾalmānā́
    2. widow
    3. n f sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. yiqqā́ḥū
    2. take
    3. v √qal imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »