« Ezekiel » « 43 » : « 21 »

וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הַפָּ֣ר הַֽחַטָּ֑את וּשְׂרָפוֹ֙ בְּמִפְקַ֣ד הַבַּ֔יִת מִח֖וּץ לַמִּקְדָּֽשׁ׃

·Debug: verse number 13955Puis tu enlèveras ce taureau expiatoire, qu’on brûlera dans la dépendance du temple [désignée pour cela], en dehors du sanctuaire.

/wᵉ lāqáḥtā ʾēt ha-p-pār ha ḥaṭṭā́t ū śᵉrāfṓ bᵉ mifqád ha-b-báyit mi ḥūṣ la -m-miqdā́š /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqáḥtā
    2. take
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -p-pār
    2. young bull
    3. n m sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. ḥaṭṭā́t
    2. sin
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. śᵉrāfṓ
    2. burn
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. mifqád
    2. order
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-báyit
    2. house
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ḥūṣ
    2. outside
    3. n m sg abs
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-miqdā́š
    2. sanctuary
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »