« Genesis » « 46 » : « 4 »

אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ׃

·Debug: verse number 1391Moi-même, je descendrai avec toi en Égypte; moi-même aussi je t’en ferai remonter; et c’est Joseph qui te fermera les yeux."

/ʾānōxī́ ʾērḗd ʿimmᵉxā́ miṣráymā wᵉ ʾānōxī́ ʾaʿalᵉxā́ gam ʿālṓ wᵉ yōsḗf yāšī́t yādṓ ʿal ʿēnéxā /

Gloss translation

    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾērḗd
    2. descend
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿimmᵉxā́
    2. with
    3. prep + II m sg
    1. miṣráymā
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾānōxī́
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾaʿalᵉxā́
    2. ascend
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʿālṓ
    2. ascend
    3. adv √qal infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. yāšī́t
    2. put
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yādṓ
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »