« Ezekiel » « 40 » : « 49 »

אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֙חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַֽמַּעֲל֔וֹת אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יו וְעַמֻּדִים֙ אֶל־הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה׃

·Debug: verse number 13888La longueur du vestibule était de vingt coudées, la largeur de onze coudées, avec des degrés pour y monter; et des colonnes [étaient adossées] aux pilastres, l’une d’un côté et l’autre de l’autre.

/ʾṓrex hā ʾulā́m ʿeśrī́m ʾammā́ wᵉ rṓḥav ʿaštḗ ʿeśrḗ ʾammā́ ū va -m-maʿălṓt ʾăšer yaʿălū́ ʾēlā́w wᵉ ʿammudīm ʾel hā ʾēlī́m ʾeḥā́d mi-p-pō wᵉ ʾeḥā́d mi-p-pō /

Gloss translation

    1. ʾṓrex
    2. length
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾulā́m
    2. porch
    3. n m sg abs
    1. ʿeśrī́m
    2. twenty
    3. n m pl abs
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rṓḥav
    2. breadth
    3. n m sg abs
    1. ʿaštḗ
    2. eleven
    3. n sg con
    1. ʿeśrḗ
    2. -teen
    3. n sg abs
    1. ʾammā́
    2. cubit
    3. n f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-maʿălṓt
    2. ascent
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yaʿălū́
    2. ascend
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēlā́w
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammudīm
    2. pillar
    3. n m pl abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾēlī́m
    2. pillar
    3. n m pl abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pō
    2. here
    3. adv
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pō
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »