« Ezekiel » « 38 » : « 9 »

וְעָלִ֙יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 13796Tu monteras, tu viendras comme l’ouragan, tu seras comme la nuée pour couvrir la terre, toi et toutes tes légions et des peuples nombreux avec toi."

/wᵉ ʿālī́tā ka -š-šōʾā́ tāvṓ ke ʿānā́n lᵉ xassṓt hā ʾā́reṣ tihyé ʾattā́ wᵉ xol ʾăgappéxā wᵉ ʿammī́m rabbī́m ʾōtā́x /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿālī́tā
    2. ascend
    3. v √qal perf II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šōʾā́
    2. trouble
    3. n f sg abs
    1. tāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ke
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿānā́n
    2. cloud
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xassṓt
    2. cover
    3. v √pi infcon con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾăgappéxā
    2. troop
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. ʾōtā́x
    2. [object marker]
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »