« Ezekiel » « 37 » : « 11 »

וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן־אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל־בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ׃

·Debug: verse number 13770Alors il me dit: "Fils de l’homme, ces ossements, c’est toute la maison d’Israël. Ceux-ci disent: "Nos os sont desséchés, notre espoir est perdu, c’est fait de nous!"

/wa-y-yōmer ʾēláy ben ʾādā́m hā ʿăṣāmṓt hā ʾḗlle kol bēt yiśrāʾḗl hḗmmā hinnḗ ʾōmᵉrī́m yāvᵉšū́ ʿaṣmōtḗnū wᵉ ʾāvᵉdā́ tiqwātḗnū nigzárnū lā́nū /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yōmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăṣāmṓt
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. yāvᵉšū́
    2. be dry
    3. v √qal perf III pl
    1. ʿaṣmōtḗnū
    2. bone
    3. n f pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāvᵉdā́
    2. perish
    3. v √qal perf III f sg
    1. tiqwātḗnū
    2. hope
    3. n f sg abs + I pl
    1. nigzárnū
    2. cut
    3. v √ni perf I pl
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »