« Ezekiel » « 37 » : « 5 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם׃

·Debug: verse number 13764Ainsi parle le Seigneur Dieu à ces ossements: Voici que je vais faire passer en vous un souffle, et vous revivrez.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy lā ʿăṣāmṓt hā ʾḗlle hinnḗ ʾănī mēvī́ vāxém rūaḥ wi ḥᵉyītém /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʿăṣāmṓt
    2. bone
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mēvī́
    2. come
    3. v √hi part m sg abs
    1. vāxém
    2. in
    3. prep + II m pl
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ḥᵉyītém
    2. be alive
    3. v √qal perf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »