« Ezekiel » « 36 » : « 13 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אתי [אָ֑תְּ] וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גויך [גּוֹיַ֖יִךְ] הָיִֽית׃

·Debug: verse number 13734Ainsi parle, le Seigneur Dieu: "Parce qu’ils vous disent. Tu es une mangeuse d’hommes, tu es une meurtrière de ton peuple,

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy yáʿan ʾōmᵉrī́m lāxém ʾōxélet ʾādā́m *ʾāt ū mᵉšakkélet *gōyáyix hāyī́t /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. ʾōxélet
    2. eat
    3. n √qal part f sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. *ʾāt
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mᵉšakkélet
    2. be bereaved of children
    3. n √pi part f sg con
    1. *gōyáyix
    2. people
    3. n m pl abs + II f sg
    1. hāyī́t
    2. be
    3. v √qal perf II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »