« Genesis » « 45 » : « 14 »

וַיִּפֹּ֛ל עַל־צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן־אָחִ֖יו וַיֵּ֑בְךְּ וּבִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל־צַוָּארָֽיו׃

·Debug: verse number 1373Il se jeta au cou de Benjamin son frère et pleura; et Benjamin aussi pleura dans ses bras.

/wa-y-yippṓl ʿal ṣawwᵉrḗ vinyāmín ʾāḥíw wa-y-yēvk ū vinyāmín bāxā́ ʿal ṣawwārā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippṓl
    2. fall
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣawwᵉrḗ
    2. neck
    3. n m pl con
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. ʾāḥíw
    2. brother
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēvk
    2. weep
    3. v √qal wy III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vinyāmín
    2. Benjamin
    3. pn sg abs
    1. bāxā́
    2. weep
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṣawwārā́w
    2. neck
    3. n m pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »