« Ezekiel » « 34 » : « 31 »

וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13706Et vous, mes brebis, brebis que je fais paître, vous êtes des hommes, moi, je suis votre Dieu, dit le Seigneur Dieu"

/wᵉ ʾattḗn ṣōnī́ ṣōn marʿītī́ ʾādā́m ʾattém ʾănī ʾĕlōhēxem nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattḗn
    2. you
    3. prop II f pl
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. ṣōn
    2. cattle
    3. n sg con
    1. marʿītī́
    2. pasturage
    3. n f sg abs + I sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾĕlōhēxem
    2. god(s)
    3. n m pl abs + II m pl
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »