« Ezekiel » « 34 » : « 8 »

חַי־אָ֜נִי נְאֻ֣ם ׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם־לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת־צֹאנִ֣י ׀ לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל־חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא־דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת־צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת־צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ׃ (ס)

·Debug: verse number 13683Par ma vie, dit le Seigneur Dieu, j’en jure, puisque mes brebis ont été livrées en proie et que mes brebis sont devenues la pâture de toutes les bêtes des champs, faute de pasteur, puisque mes pasteurs n’ont pas pris soin de mes brebis, qu’ils se paissaient eux-mêmes, les pasteurs, sans faire paître mes brebis,

/ḥay ʾā́nī nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy ʾim lō yáʿan hĕōt ṣōnī́ lā vaz wa-t-tíhyenā ṣōnī́ lᵉ ʾoxlā́ lᵉ xol ḥayyát ha-ś-śādéh mē ʾēn rōʿé wᵉ lō dārᵉšū́ rōʿáy ʾet ṣōnī́ wa-y-yirʿū́ hā rōʿīm ʾōtā́m wᵉ ʾet ṣōnī́ lō rāʿū́ /

Gloss translation

    1. ḥay
    2. alive
    3. a m sg abs
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yáʿan
    2. motive
    3. prep sg con
    1. hĕōt
    2. be
    3. v √qal infcon con
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. lā
    2. to
    3. prep
    1. vaz
    2. spoiling
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tíhyenā
    2. be
    3. v √qal wy III f pl
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾoxlā́
    2. food
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādéh
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēn
    2. [NEG]
    3. n m sg con
    1. rōʿé
    2. pasture
    3. n √qal part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. dārᵉšū́
    2. inquire
    3. v √qal perf III pl
    1. rōʿáy
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʿū́
    2. pasture
    3. v √qal wy III m pl
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōʿīm
    2. pasture
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾōtā́m
    2. [object marker]
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ṣōnī́
    2. cattle
    3. n sg abs + I sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rāʿū́
    2. pasture
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »