« Ezekiel » « 33 » : « 24 »

בֶּן־אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת־הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה׃ (ס)

·Debug: verse number 13666"Fils de l’homme, les habitants de ces ruines sur le sol d’Israël disent: Abraham était un [homme] isolé, et il a obtenu la possession du pays; nous sommes nombreux: c’est à nous que le pays a été donné en propriété.

/ben ʾādā́m yōšᵉvḗ he ḥŏrāvṓt hā ʾḗlle ʿal ʾadmát yiśrāʾḗl ʾōmᵉrī́m lē ʾmōr ʾeḥā́d hāyā́ ʾavrāhā́m wa-y-yīráš ʾet hā ʾā́reṣ wa ʾănáḥnū rabbī́m lā́nū nittᵉnā́ hā ʾā́reṣ lᵉ mōrāšā́ /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yōšᵉvḗ
    2. sit
    3. n √qal part m pl con
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥŏrāvṓt
    2. ruin
    3. n f pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾḗlle
    2. these
    3. prod pl
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾadmát
    2. soil
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾōmᵉrī́m
    2. say
    3. v √qal part m pl abs
    1. lē
    2. to
    3. prep
    1. ʾmōr
    2. say
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yīráš
    2. trample down
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾănáḥnū
    2. we
    3. prop I pl
    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. lā́nū
    2. to
    3. prep + I pl
    1. nittᵉnā́
    2. give
    3. v √ni perf III f sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mōrāšā́
    2. possession
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »