« Ezekiel » « 32 » : « 4 »

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֙יךָ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל־הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 13614Et je te laisserai là sur le sol, je te lancerai sur la surface des champs, je ferai s’abattre sur toi tous les oiseaux du ciel et je rassasierai de toi toutes les bêtes de la terre.

/ū nᵉṭaštī́xā vā ʾā́reṣ ʿal pᵉnē ha-ś-śādé ʾăṭīléxā wᵉ hiškantī́ ʿāléxā kol ʿōf ha-š-šāmáyim wᵉ hiśbaʿtī́ mimmᵉxā́ ḥayyát kol hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. nᵉṭaštī́xā
    2. abandon
    3. v √qal perf I sg + II m sg
    1. vā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -ś-śādé
    2. open field
    3. n m sg abs
    1. ʾăṭīléxā
    2. cast
    3. v √hi imperf I sg + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiškantī́
    2. dwell
    3. v √hi perf I sg
    1. ʿāléxā
    2. upon
    3. prep + II m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʿōf
    2. birds
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hiśbaʿtī́
    2. be sated
    3. v √hi perf I sg
    1. mimmᵉxā́
    2. from
    3. prep + II m sg
    1. ḥayyát
    2. wild animal
    3. n f sg con
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »