« Ezekiel » « 30 » : « 7 »

וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃

·Debug: verse number 13573Ils seront dévastés entre les pays dévastés, et ses villes seront au nombre des villes ruinées.

/wᵉ nāšámmū bᵉ tōx ʾărāṣṓt nᵉšammṓt wᵉ ʿārā́w bᵉ tōx ʿārī́m naḥărāvṓt tihyénā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšámmū
    2. be desolate
    3. v √ni perf III pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. nᵉšammṓt
    2. be desolate
    3. a √ni part f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārā́w
    2. town
    3. n f pl abs + III m sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōx
    2. midst
    3. n m sg con
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. naḥărāvṓt
    2. be dry
    3. a √ni part f pl abs
    1. tihyénā
    2. be
    3. v √qal imperf III f pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »