« Genesis » « 44 » : « 28 »

וַיֵּצֵ֤א הָֽאֶחָד֙ מֵֽאִתִּ֔י וָאֹמַ֕ר אַ֖ךְ טָרֹ֣ף טֹרָ֑ף וְלֹ֥א רְאִיתִ֖יו עַד־הֵֽנָּה׃

·Debug: verse number 1353L’un a disparu d’auprès de moi et j’ai dit: ‘Assurément il a été dévoré!’ et je ne l’ai point revu jusqu’ici.

/wa-y-yēṣḗ hā ʾeḥā́d mē ʾittī́ wā ʾōmár ʾax ṭārṓf ṭōrā́f wᵉ lō rᵉʾītíw ʿad hḗnnā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾax
    2. only
    3. adv
    1. ṭārṓf
    2. tear
    3. adv √qal infabs abs
    1. ṭōrā́f
    2. tear
    3. v √pu perf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. rᵉʾītíw
    2. see
    3. v √qal perf I sg + III m sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. hḗnnā
    2. here
    3. adv

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »