« Ezekiel » « 26 » : « 2 »

בֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃

·Debug: verse number 13464"Fils de l’homme, parce que Tyr s’est écriée au sujet de Jérusalem: Ah! Elle est brisée, celle qui était la porte des nations! Mon tour est venu: je vais être comblée, puisqu’elle est ruinée,

/ben ʾādā́m yaʿán ʾăšer ʾā́mᵉrā-ṣ-ṣōr ʿal yᵉrūšāláim heʾā́ḥ nišbᵉrā́ dalᵉtṓt hā ʿammī́m nāsḗbbā ʾēlā́y ʾimmālᵉʾā́ hoḥŏrā́vā /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. yaʿán
    2. motive
    3. prep sg con
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʾā́mᵉrā
    2. say
    3. v √qal perf III f sg
    1. -ṣ-ṣōr
    2. Tyrus
    3. pn sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrūšāláim
    2. Jerusalem
    3. pn sg abs
    1. heʾā́ḥ
    2. aha
    3. intj
    1. nišbᵉrā́
    2. break
    3. v √ni perf III f sg
    1. dalᵉtṓt
    2. door
    3. n f pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿammī́m
    2. people
    3. n m pl abs
    1. nāsḗbbā
    2. turn
    3. v √ni perf III f sg
    1. ʾēlā́y
    2. to
    3. prep
    1. ʾimmālᵉʾā́
    2. be full
    3. v √ni imperf I sg
    1. hoḥŏrā́vā
    2. be dry
    3. v √hof perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »