« Ezekiel » « 25 » : « 9 »

לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת־כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה [וְקִרְיָתָֽיְמָה׃]

·Debug: verse number 13454C’est pourquoi je vais entamer le flanc de Moab, [en le privant] des villes, de ses villes extrêmes, la parure du pays, de Béth-Hayechimot, Baal-Meôn et Kiriataïm.

/lāxḗn hinnī́ fōtḗaḥ ʾet kétef mōʾā́v mē he ʿārī́m mē ʿārā́w mi-q-qāṣḗhū ṣᵉvī ʾéreṣ bēt hayšīmṓt báʿal mᵉʿ́ōn *wᵉ *qiryātā́yᵉmā /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. hinnī́
    2. behold
    3. intj + I sg
    1. fōtḗaḥ
    2. open
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. kétef
    2. shoulder
    3. n f sg con
    1. mōʾā́v
    2. Moab
    3. pn sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. he
    2. the
    3. art
    1. ʿārī́m
    2. town
    3. n f pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿārā́w
    2. town
    3. n f pl abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -q-qāṣḗhū
    2. end
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ṣᵉvī
    2. beauty
    3. n m sg con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bēt hayšīmṓt
    2. Beth Jeshimoth
    3. pn sg abs
    1. báʿal mᵉʿ́ōn
    2. Baal Meon
    3. pn sg abs
    1. *wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. *qiryātā́yᵉmā
    2. Kiriathaim
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »