« Ezekiel » « 23 » : « 35 »

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת־תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ (ס)

·Debug: verse number 13404Oui certes, ainsi parle le Seigneur Dieu: "Puisque tu m’as oublié et que tu m’as rejeté derrière ton dos, porte donc, toi aussi, la peine de ton infamie et de tes dérèglements."

/lāxḗn kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy yáʿan šāxáḥat ʾōtī́ wa-t-tašlī́xī ʾōtī́ ʾaḥărḗ gawwḗx wᵉ gam ʾat śᵉʾī zimmātḗx wᵉ ʾet taznūtā́yix /

Gloss translation

    1. lāxḗn
    2. therefore
    3. adv
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. šāxáḥat
    2. forget
    3. v √qal perf II f sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tašlī́xī
    2. throw
    3. v √hi wy II f sg
    1. ʾōtī́
    2. [object marker]
    3. prep + I sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after
    3. prep m pl con
    1. gawwḗx
    2. back
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. śᵉʾī
    2. lift
    3. v √qal imp! II f sg
    1. zimmātḗx
    2. loose conduct
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. taznūtā́yix
    2. fornication
    3. n f pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »