« Ezekiel » « 22 » : « 24 »

בֶּן־אָדָ֕ם אֱמָר־לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם׃

·Debug: verse number 13362"Fils de l’homme, dis-lui: Tu es une terre non purifiée, non trempée par la pluie, au jour de la colère.

/ben ʾādā́m ʾĕmor lāh ʾat ʾéreṣ lō mᵉṭōhārā́ hī lō gušmā́h bᵉ yōm zā́ʿam /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾĕmor
    2. say
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. ʾat
    2. you
    3. prop II f sg
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mᵉṭōhārā́
    2. be clean
    3. a √pu ppart f sg abs
    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. gušmā́h
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs + III f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. zā́ʿam
    2. curse
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »