« Ezekiel » « 22 » : « 15 »

וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ׃

·Debug: verse number 13353je te disperserai parmi les nations, je t’éparpillerai par les pays, et j’extirperai la souillure qui s’est attachée à toi.

/wa hăfīṣōtī́ ʾōtāx ba -g-gōyím wᵉ zērītī́x bā ʾărāṣṓt wa hătimmōtī́ ṭumʾātḗx mimmḗx /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hăfīṣōtī́
    2. disperse
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾōtāx
    2. [object marker]
    3. prep + II f sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. zērītī́x
    2. scatter
    3. v √pi perf I sg + II f sg
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾărāṣṓt
    2. earth
    3. n f pl abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. hătimmōtī́
    2. be complete
    3. v √hi perf I sg
    1. ṭumʾātḗx
    2. uncleanness
    3. n f sg abs + II f sg
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »