« Ezekiel » « 22 » : « 5 »

הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ־בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה׃

·Debug: verse number 13343Proches ou éloignées, elles se railleront de toi, ô [ville] perdue de réputation, fertile en désordres!

/ha-q-qᵉrōvṓt wᵉ hā rᵉḥōqṓt mimmḗx yitqallᵉsū vāx ṭᵉmēʾát ha-š-šēm rabbát ha-m-mᵉhūmā́ /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -q-qᵉrōvṓt
    2. near
    3. a f pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hā
    2. the
    3. cnj
    1. rᵉḥōqṓt
    2. remote
    3. a f pl abs
    1. mimmḗx
    2. from
    3. prep + II f sg
    1. yitqallᵉsū
    2. disdain
    3. v √hit imperf III m pl
    1. vāx
    2. in
    3. prep + II f sg
    1. ṭᵉmēʾát
    2. unclean
    3. a f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šēm
    2. name
    3. n m sg abs
    1. rabbát
    2. much
    3. a f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉhūmā́
    2. discomfiture
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »