« Ezekiel » « 21 » : « 31 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא־זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל׃

·Debug: verse number 13332ainsi parle le Seigneur Dieu: Bas la tiare, plus de couronne! Tout à l’inverse! Que ce qui est bas s’élève, que ce qui est élevé s’abaisse!

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy hāsīr ha-m-miṣnéfet wᵉ hārī́m hā ʿăṭārā́ zōt lō zōt ha-š-šāfā́lā hagbḗha wᵉ ha-g-gāvṓha hašpī́l /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. hāsīr
    2. turn aside
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-miṣnéfet
    2. turban
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hārī́m
    2. be high
    3. v √hi imp! II m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿăṭārā́
    2. wreath
    3. n f sg abs
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. zōt
    2. this
    3. prod f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -š-šāfā́lā
    2. low
    3. n f sg abs
    1. hagbḗha
    2. be high
    3. v √hi infabs abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gāvṓha
    2. high
    3. n m sg abs
    1. hašpī́l
    2. be low
    3. v √hi infcon abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »