« Genesis » « 44 » : « 8 »

הֵ֣ן כֶּ֗סֶף אֲשֶׁ֤ר מָצָ֙אנוּ֙ בְּפִ֣י אַמְתְּחֹתֵ֔ינוּ הֱשִׁיבֹ֥נוּ אֵלֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן וְאֵ֗יךְ נִגְנֹב֙ מִבֵּ֣ית אֲדֹנֶ֔יךָ כֶּ֖סֶף א֥וֹ זָהָֽב׃

·Debug: verse number 1333Quoi! L’argent que nous avons trouvé à l’entrée de nos sacs, nous te l’avons rapporté du pays de Canaan; et nous déroberions, dans la maison de ton maître, de l’argent ou de l’or!

/hēn késef ʾăšer māṣā́nū bᵉ fī ʾamtᵉḥōtḗnū hĕšīvṓnū ʾēléxā mē ʾéreṣ kᵉnā́ʿan wᵉ ʾēx nignṓv mi-b-bēt ʾădōnéxā késef ʾō zāhā́v /

Gloss translation

    1. hēn
    2. behold
    3. intj
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māṣā́nū
    2. find
    3. v √qal perf I pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. ʾamtᵉḥōtḗnū
    2. sack
    3. n f pl abs + I pl
    1. hĕšīvṓnū
    2. return
    3. v √hi perf I pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg con
    1. kᵉnā́ʿan
    2. Canaan
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾēx
    2. how
    3. ptcl?
    1. nignṓv
    2. steal
    3. v √qal imperf I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ʾădōnéxā
    2. lord
    3. n m pl abs + II m sg
    1. késef
    2. silver
    3. n m sg abs
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. zāhā́v
    2. gold
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »