« Ezekiel » « 21 » : « 26 »

כִּֽי־עָמַ֨ד מֶלֶךְ־בָּבֶ֜ל אֶל־אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם־קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד׃

·Debug: verse number 13327Car le roi de Babylone s’est porté à la naissance du chemin, au commencement des deux chemins, pour consulter le sort; il a agité les flèches, interrogé les Teraphim, examiné le foie.

/kī ʿāmád melex bāvél ʾel ʾēm ha-d-dérex bᵉ rōš šᵉnē ha-d-dᵉrāxī́m li qᵉsom qā́sem qilqál ba ḥiṣṣīm šāʾál ba -t-tᵉrāfī́m rāʾā́ ba -k-kāvḗd /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʿāmád
    2. stand
    3. v √qal perf III m sg
    1. melex
    2. king
    3. n m sg con
    1. bāvél
    2. Babel
    3. pn sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾēm
    2. mother
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. šᵉnē
    2. two
    3. n 2 con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -d-dᵉrāxī́m
    2. way
    3. n m pl abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. qᵉsom
    2. practice divination
    3. v √qal infcon con
    1. qā́sem
    2. divination
    3. n m sg abs
    1. qilqál
    2. be slight
    3. v √pi perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ḥiṣṣīm
    2. arrow
    3. n m pl abs
    1. šāʾál
    2. ask
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -t-tᵉrāfī́m
    2. teraphim
    3. n m pl abs
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -k-kāvḗd
    2. liver
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »