« Ezekiel » « 21 » : « 12 »

וְהָיָה֙ כִּֽי־יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל־מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל־שְׁמוּעָ֣ה כִֽי־בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל־לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל־יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל־ר֗וּחַ וְכָל־בִּרְכַּ֙יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13313Alors s’ils te disent: "Pourquoi soupires-tu?" tu répondras: "C’est à cause de la nouvelle qui arrive, qui fait fondre tous les cœurs, défaillir toutes les mains, se troubler tous les esprits, s’en aller en eau tous les genoux; elle arrive et s’accomplit dit le Seigneur Dieu."

/wᵉ hāyā́ kī yōmᵉrū́ ʾēléxā ʿal mā ʾattā́ neʾĕnā́ḥ wᵉ ʾāmartā́ ʾel šᵉmūʿā́ xī vāʾā́ wᵉ nāmḗs kol lēv wᵉ rāfū́ xol yādáyim wᵉ xihătā́ xol rūaḥ wᵉ xol birkáyim tēláxnā-m-máyim hinnḗ vāʾā́ wᵉ nihyā́tā nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. yōmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. neʾĕnā́ḥ
    2. gasp
    3. v √ni part m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾāmartā́
    2. say
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. šᵉmūʿā́
    2. report
    3. n f sg abs
    1. xī
    2. that
    3. cnj
    1. vāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāmḗs
    2. melt
    3. v √ni perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāfū́
    2. be slack
    3. v √qal perf III pl
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. yādáyim
    2. hand
    3. n 2 abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xihătā́
    2. grow dim
    3. v √pi perf III f sg
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. birkáyim
    2. knee
    3. n f 2 abs
    1. tēláxnā
    2. walk
    3. v √qal imperf III f pl
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. vāʾā́
    2. come
    3. v √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nihyā́tā
    2. be
    3. v √ni perf III f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »