« Ezekiel » « 18 » : « 24 »

וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקָתוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל כְּכֹ֨ל הַתּוֹעֵב֜וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֧ה הָרָשָׁ֛ע יַעֲשֶׂ֖ה וָחָ֑י כָּל־צדקתו [צִדְקֹתָ֤יו] אֲשֶׁר־עָשָׂה֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה בְּמַעֲל֧וֹ אֲשֶׁר־מָעַ֛ל וּבְחַטָּאת֥וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֖א בָּ֥ם יָמֽוּת׃

·Debug: verse number 13235Et si le juste renonce à sa vertu et commet l’iniquité, et s’il fait des abominations pareilles à celles qu’a faites le méchant, vivra-t-il? On ne lui tiendra compte d’aucune des vertus qu’il a pratiquées; pour l’infidélité qu’il a commise et les péchés qu’il a fait, il mourra.

/ū vᵉ šūv ṣaddī́q mi-ṣ-ṣidqātṓ wᵉ ʿā́śā ʿā́wel kᵉ xōl ha-t-tōʿēvṓt ʾăšer ʿāśā́ hā rāšā́ʿ yaʿăśé wā ḥāy kol *ṣidqōtā́w ʾăšer ʿāśā́ lō tizzāxárnā bᵉ maʿălṓ ʾăšer māʿál ū vᵉ ḥaṭṭātṓ ʾăšer ḥāṭā́ bām yāmū́t /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal infcon con
    1. ṣaddī́q
    2. just
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣidqātṓ
    2. justice
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿā́śā
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿā́wel
    2. injustice
    3. n m sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. xōl
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tōʿēvṓt
    2. abomination
    3. n f pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. yaʿăśé
    2. make
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāy
    2. be alive
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. *ṣidqōtā́w
    2. justice
    3. n f pl abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśā́
    2. make
    3. v √qal perf III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tizzāxárnā
    2. remember
    3. v √ni imperf III f pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. maʿălṓ
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. māʿál
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ḥaṭṭātṓ
    2. sin
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ḥāṭā́
    2. miss
    3. v √qal perf III m sg
    1. bām
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »