« Genesis » « 43 » : « 31 »

וַיִּרְחַ֥ץ פָּנָ֖יו וַיֵּצֵ֑א וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק וַיֹּ֖אמֶר שִׂ֥ימוּ לָֽחֶם׃

·Debug: verse number 1322Il se lava le visage et ressortit; puis, se faisant violence, il dit: "Servez le repas."

/wa-y-yirḥáṣ pānā́w wa-y-yēṣḗ wa-y-yitʾappáq wa-y-yṓmer śī́mū lā́ḥem /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirḥáṣ
    2. wash
    3. v √qal wy III m sg
    1. pānā́w
    2. face
    3. n m pl abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēṣḗ
    2. go out
    3. v √qal wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yitʾappáq
    2. be strong
    3. v √hit wy III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. śī́mū
    2. put
    3. v √qal imp! II m pl
    1. lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »