« Ezekiel » « 17 » : « 22 »

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְלָקַ֣חְתִּי אָ֗נִי מִצַּמֶּ֧רֶת הָאֶ֛רֶז הָרָמָ֖ה וְנָתָ֑תִּי מֵרֹ֤אשׁ יֹֽנְקוֹתָיו֙ רַ֣ךְ אֶקְטֹ֔ף וְשָׁתַ֣לְתִּי אָ֔נִי עַ֥ל הַר־גָּבֹ֖הַ וְתָלֽוּל׃

·Debug: verse number 13209Ainsi parle le Seigneur Dieu: "Je détacherai, moi, un peu de la cime élevée du cèdre et le mettrai [en terre], je trancherai un rameau tendre de l’extrémité de ses branches et je le planterai, moi, sur une montagne haute et élancée.

/kō ʾāmár ʾădōnā́y ʾădōnāy wᵉ lāqáḥtī ʾā́nī mi-ṣ-ṣamméret hā ʾérez hā rāmā́ wᵉ nātā́ttī mē rōš yṓnᵉqōtāw rax ʾeqṭṓf wᵉ šātáltī ʾā́nī ʿal har gāvṓha wᵉ tālū́l /

Gloss translation

    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ʾāmár
    2. say
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lāqáḥtī
    2. take
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -ṣ-ṣamméret
    2. tree-top
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾérez
    2. cedar
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rāmā́
    2. be high
    3. a √qal part f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātā́ttī
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. yṓnᵉqōtāw
    2. shoot
    3. n f pl abs + III m sg
    1. rax
    2. tender
    3. n m sg abs
    1. ʾeqṭṓf
    2. pluck off
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šātáltī
    2. transplant
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾā́nī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. gāvṓha
    2. high
    3. a m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tālū́l
    2. lofty
    3. a m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »