« Ezekiel » « 16 » : « 63 »

לְמַ֤עַן תִּזְכְּרִי֙ וָבֹ֔שְׁתְּ וְלֹ֨א יִֽהְיֶה־לָּ֥ךְ עוֹד֙ פִּתְח֣וֹן פֶּ֔ה מִפְּנֵ֖י כְּלִמָּתֵ֑ךְ בְּכַפְּרִי־לָךְ֙ לְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ית נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (ס)

·Debug: verse number 13187afin que tu te souviennes et que tu aies honte, et que tu ne puisses plus ouvrir la bouche, de confusion, quand je t’aurai pardonné tout ce que tu as fait, dit le Seigneur Dieu."

/lᵉmáʿan tizkᵉrī́ wā vōšt wᵉ lō yíhye-l-lāx ʿōd pitḥṓn pe mi-p-pᵉnē kᵉlimmātḗx bᵉ xappᵉrī lāx lᵉ xol ʾăšer ʿāśī́t nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. lᵉmáʿan
    2. because of
    3. cnj
    1. tizkᵉrī́
    2. remember
    3. v √qal imperf II f sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. vōšt
    2. be ashamed
    3. v √qal perf II f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yíhye
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. -l-lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. ʿōd
    2. duration
    3. adv m sg abs
    1. pitḥṓn
    2. inducement
    3. n m sg con
    1. pe
    2. mouth
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. kᵉlimmātḗx
    2. insult
    3. n f sg abs + II f sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. xappᵉrī
    2. cover
    3. v √pi infcon abs + I sg
    1. lāx
    2. to
    3. prep + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿāśī́t
    2. make
    3. v √qal perf II f sg
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »