« Ezekiel » « 16 » : « 49 »

הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃

·Debug: verse number 13173Or, voici quel a été le crime de Sodome, ta sœur: l’orgueil d’être bien repue et d’avoir toutes ses aises s’est trouvé en elle et en ses filles, et elle n’a pas soutenu la main du pauvre et du nécessiteux.

/hinnē ze hāyā́ ʿăwōn sᵉdōm ʾăḥōtḗx gāʾṓn śivʿat léḥem wᵉ šalwát hašqḗṭ hā́yā lāh wᵉ li vᵉnōtéhā wᵉ yad ʿānī́ wᵉ ʾevyṓn lō heḥĕzī́qā /

Gloss translation

    1. hinnē
    2. behold
    3. intj
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿăwōn
    2. sin
    3. n m sg con
    1. sᵉdōm
    2. Sodom
    3. pn sg abs
    1. ʾăḥōtḗx
    2. sister
    3. n f sg abs + II f sg
    1. gāʾṓn
    2. height
    3. n m sg abs
    1. śivʿat
    2. satiety
    3. n f sg con
    1. léḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šalwát
    2. ease
    3. n f sg con
    1. hašqḗṭ
    2. be at peace
    3. n √hi infabs abs
    1. hā́yā
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnōtéhā
    2. daughter
    3. n f pl abs + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʿānī́
    2. humble
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾevyṓn
    2. poor
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. heḥĕzī́qā
    2. be strong
    3. v √hi perf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »