« Ezekiel » « 16 » : « 25 »

אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תזנתך [תַּזְנוּתָֽיִךְ׃]

·Debug: verse number 13149A l’entrée de chaque chemin tu as édifié ton haut-lieu, tu as souillé ta beauté, tu t’es abandonnée à tout passant, tu as multiplié tes impudicités.

/ʾel kol rōš dérex bānīt rāmātḗx wa-t-tᵉtáʿăvī ʾet yofyḗx wa-t-tᵉfaśśᵉqī́ ʾet ragláyix lᵉ xol ʿōvḗr wa-t-tarbī́ ʾet *taznūtā́yix /

Gloss translation

    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. dérex
    2. way
    3. n sg abs
    1. bānīt
    2. build
    3. v √qal perf II f sg
    1. rāmātḗx
    2. high place
    3. n f sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉtáʿăvī
    2. be abhorrent
    3. v √pi wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. yofyḗx
    2. beauty
    3. n m sg abs + II f sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tᵉfaśśᵉqī́
    2. open
    3. v √pi wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ragláyix
    2. foot
    3. n f 2 abs + II f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. xol
    2. whole
    3. n m sg abs
    1. ʿōvḗr
    2. pass
    3. a √qal part m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tarbī́
    2. be many
    3. v √hi wy II f sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. *taznūtā́yix
    2. fornication
    3. n f pl abs + II f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »