« Ezekiel » « 15 » : « 8 »

וְנָתַתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ (פ)

·Debug: verse number 13124Et je ferai de leur terre une désolation, parce qu’ils se sont montrés infidèles," dit le Seigneur Dieu.

/wᵉ nātattī́ ʾet hā ʾā́reṣ šᵉmāmā́ yáʿan mā́ʿălū máʿal nᵉʾum ʾădōnā́y ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātattī́
    2. give
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. šᵉmāmā́
    2. desolation
    3. n f sg abs
    1. yáʿan
    2. motive
    3. cnj sg con
    1. mā́ʿălū
    2. be unfaithful
    3. v √qal perf III pl
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. nᵉʾum
    2. speech
    3. n m sg con
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »