« Ezekiel » « 14 » : « 13 »

בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־מַ֔עַל וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

·Debug: verse number 13106"Fils de l’homme, qu’un pays pèche envers moi en devenant infidèle, j’étendrai ma main sur lui, je briserai pour lui le bâton du pain, j’enverrai contre lui la famine et j’en retrancherai hommes et bêtes.

/ben ʾādā́m ʾéreṣ kī teḥĕṭā lī li mᵉʿol máʿal wᵉ nāṭī́tī yādī́ ʿāléhā wᵉ šāvártī lāh maṭṭē lā́ḥem wᵉ hišlaḥtī vāh rāʿā́v wᵉ hixrattī́ mimménnā ʾādā́m ū vᵉhēmā́ /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. teḥĕṭā
    2. miss
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. mᵉʿol
    2. be unfaithful
    3. v √qal infcon con
    1. máʿal
    2. unfaithfulness
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāṭī́tī
    2. extend
    3. v √qal perf I sg
    1. yādī́
    2. hand
    3. n sg abs + I sg
    1. ʿāléhā
    2. upon
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. šāvártī
    2. break
    3. v √qal perf I sg
    1. lāh
    2. to
    3. prep + III f sg
    1. maṭṭē
    2. staff
    3. n m sg con
    1. lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hišlaḥtī
    2. send
    3. v √hi perf I sg
    1. vāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. rāʿā́v
    2. hunger
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hixrattī́
    2. cut
    3. v √hi perf I sg
    1. mimménnā
    2. from
    3. prep + III f sg
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉhēmā́
    2. cattle
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »