« Ezekiel » « 13 » : « 14 »

וְהָ֨רַסְתִּ֜י אֶת־הַקִּ֨יר אֲשֶׁר־טַחְתֶּ֥ם תָּפֵ֛ל וְהִגַּעְתִּ֥יהוּ אֶל־הָאָ֖רֶץ וְנִגְלָ֣ה יְסֹד֑וֹ וְנָֽפְלָה֙ וּכְלִיתֶ֣ם בְּתוֹכָ֔הּ וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 13084Je démolirai le mur que vous avez couvert de badigeon, je le raserai jusqu’au sol et ses fondations seront mises à nu, il tombera et vous y périrez et vous saurez que je suis l’Éternel.

/wᵉ hārastī́ ʾet ha-q-qīr ʾăšer ṭaḥtém tāfḗl wᵉ higgaʿtī́hū ʾel hā ʾā́reṣ wᵉ niglā́ yᵉsōdṓ wᵉ nā́fᵉlā ū xᵉlītém bᵉ tōxā́h wi ydaʿtém kī ʾănī ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hārastī́
    2. tear down
    3. v √qal perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ṭaḥtém
    2. plaster
    3. v √qal perf II m pl
    1. tāfḗl
    2. whitewash
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. higgaʿtī́hū
    2. touch
    3. v √hi perf I sg + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. niglā́
    2. uncover
    3. v √ni perf III m sg
    1. yᵉsōdṓ
    2. foundation
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nā́fᵉlā
    2. fall
    3. v √qal perf III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉlītém
    2. be complete
    3. v √qal perf II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. ydaʿtém
    2. know
    3. v √qal perf II m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾănī
    2. i
    3. prop I sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »