« Ezekiel » « 12 » : « 9 »

בֶּן־אָדָ֕ם הֲלֹ֨א אָמְר֥וּ אֵלֶ֛יךָ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֣ית הַמֶּ֑רִי מָ֖ה אַתָּ֥ה עֹשֶֽׂה׃

·Debug: verse number 13051"Fils de l’homme, ne t’ont-ils pas dit, ceux de la maison d’Israël, de la maison de rébellion: Que fais-tu?

/ben ʾādā́m hă lō ʾāmᵉrū́ ʾēléxā bēt yiśrāʾḗl bēt ha-m-mérī mā ʾattā́ ʿōśé /

Gloss translation

    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. hă
    2. [interrogative]
    3. ptcl?
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾāmᵉrū́
    2. say
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾēléxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. bēt
    2. house
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mérī
    2. rebellion
    3. n m sg abs
    1. mā
    2. what
    3. pro?
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »