« Ezekiel » « 11 » : « 13 »

וַֽיְהִי֙ כְּהִנָּ֣בְאִ֔י וּפְלַטְיָ֥הוּ בֶן־בְּנָיָ֖ה מֵ֑ת וָאֶפֹּ֨ל עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֣ק קוֹל־גָּד֗וֹל וָאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כָּלָה֙ אַתָּ֣ה עֹשֶׂ֔ה אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃ (פ)

·Debug: verse number 13030Or, il arriva que, pendant ma prophétie, Pelatiahou, fils de Benaïa, mourut; je tombai sur ma face, poussai un grand cri et je dis: "Hélas! Seigneur Dieu, veux-tu l’extermination du reste d’Israël?"

/wa yᵉhī kᵉ hinnā́vᵉʾī ū fᵉlaṭyā́hū ven bᵉnāyā́ mēt wā ʾeppṓl ʿal pānáy wā ʾezʿáq qōl gādṓl wā ʾōmár ʾăhāh ʾădōnā́y ʾădōnāy kālā́ ʾattā́ ʿōśé ʾēt šᵉʾērī́t yiśrāʾḗl /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. hinnā́vᵉʾī
    2. speak as prophet
    3. v √ni infcon abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fᵉlaṭyā́hū
    2. Pelatiah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. bᵉnāyā́
    2. Benaiah
    3. pn m sg abs
    1. mēt
    2. die
    3. v √qal perf III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeppṓl
    2. fall
    3. v √qal wy I sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pānáy
    2. face
    3. n m pl abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾezʿáq
    2. cry
    3. v √qal wy I sg
    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg abs
    1. gādṓl
    2. great
    3. a m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾōmár
    2. say
    3. v √qal wy I sg
    1. ʾăhāh
    2. alas
    3. intj
    1. ʾădōnā́y
    2. Lord
    3. pn m sg abs
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kālā́
    2. destruction
    3. n f sg abs
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ʿōśé
    2. make
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. šᵉʾērī́t
    2. rest
    3. n f sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »