« Ezekiel » « 11 » : « 11 »

הִ֗יא לֹֽא־תִהְיֶ֤ה לָכֶם֙ לְסִ֔יר וְאַתֶּ֛ם תִּהְי֥וּ בְתוֹכָ֖הּ לְבָשָׂ֑ר אֶל־גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶשְׁפֹּ֥ט אֶתְכֶֽם׃

·Debug: verse number 13028Elle ne sera pas pour vous un pot où vous serez la viande; sur le territoire d’Israël je vous jugerai.

/hī lō tihyé lāxém lᵉ sīr wᵉ ʾattém tihyū́ vᵉ tōxā́h lᵉ vāśā́r ʾel gᵉvūl yiśrāʾḗl ʾešpṓṭ ʾetᵉxém /

Gloss translation

    1. hī
    2. she
    3. prop III f sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. tihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III f sg
    1. lāxém
    2. to
    3. prep + II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. sīr
    2. pot
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattém
    2. you
    3. prop II m pl
    1. tihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf II m pl
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. tōxā́h
    2. midst
    3. n m sg abs + III f sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. vāśā́r
    2. flesh
    3. n m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. gᵉvūl
    2. boundary
    3. n m sg con
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel
    3. pn sg abs
    1. ʾešpṓṭ
    2. judge
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʾetᵉxém
    2. [object marker]
    3. prep + II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »