« Ezekiel » « 9 » : « 6 »

זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙ אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃

·Debug: verse number 12990Vieillards, jeunes gens et jeunes filles, enfants et femmes, tuez-les, détruisez-les, mais de tout homme qui porte le signe n’approchez pas, et commencez par mon sanctuaire. " Ils commencèrent par les hommes âgés qui étaient devant le temple."

/zāqḗn bāḥū́r ū vᵉtūlā́ wᵉ ṭaf wᵉ nāšī́m taharᵉgū́ lᵉ mašḥī́t wᵉ ʿal kol ʾīš ʾăšer ʿālā́w ha-t-tāw ʾal tiggášū ū mi-m-miqdāšī́ tāḥḗllū wa-y-yāḥḗllū bā ʾănāšī́m ha-z-zᵉqēnī́m ʾăšer li fᵉnē ha-b-bā́yit /

Gloss translation

    1. zāqḗn
    2. old
    3. n m sg abs
    1. bāḥū́r
    2. young man
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉtūlā́
    2. virgin
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ṭaf
    2. [those unable to march]
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāšī́m
    2. woman
    3. n f pl abs
    1. taharᵉgū́
    2. kill
    3. v √qal imperf II m pl
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mašḥī́t
    2. destruction
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -t-tāw
    2. mark
    3. n m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tiggášū
    2. approach
    3. v √qal imperf II m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-miqdāšī́
    2. sanctuary
    3. n m sg abs + I sg
    1. tāḥḗllū
    2. defile
    3. v √hi imperf II m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāḥḗllū
    2. defile
    3. v √hi wy III m pl
    1. bā
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. ʾănāšī́m
    2. man
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zᵉqēnī́m
    2. old
    3. a m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -b-bā́yit
    2. house
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »