« Ezekiel » « 8 » : « 8 »

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן־אָדָ֖ם חֲתָר־נָ֣א בַקִּ֑יר וָאֶחְתֹּ֣ר בַּקִּ֔יר וְהִנֵּ֖ה פֶּ֥תַח אֶחָֽד׃

·Debug: verse number 12974Et il me dit: "Fils de l’homme, creuse donc dans le mur," et je creusai dans le mur, et voici qu’il y avait une entrée.

/wa-y-yṓmer ʾēláy ben ʾādā́m ḥător nā va -q-qīr wā ʾeḥtṓr ba -q-qīr wᵉ hinnḗ pétaḥ ʾeḥā́d /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾēláy
    2. to
    3. prep
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. ḥător
    2. dig
    3. v √qal imp! II m sg
    1. nā
    2. yeah
    3. intj
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾeḥtṓr
    2. dig
    3. v √qal wy I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -q-qīr
    2. wall
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hinnḗ
    2. behold
    3. intj
    1. pétaḥ
    2. opening
    3. n m sg abs
    1. ʾeḥā́d
    2. one
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »