« Ezekiel » « 7 » : « 11 »

הֶחָמָ֥ס ׀ קָ֖ם לְמַטֵּה־רֶ֑שַׁע לֹא־מֵהֶ֞ם וְלֹ֧א מֵהֲמוֹנָ֛ם וְלֹ֥א מֶהֱמֵהֶ֖ם וְלֹא־נֹ֥הַּ בָּהֶֽם׃

·Debug: verse number 12950La violence se dresse en verge [vengeresse] de l’iniquité, rien d’eux [ne reste], ni de leur richesse, ni de leur multitude, pas même de plaintes à leur sujet.

/he ḥāmā́s qām lᵉ maṭṭē réšaʿ lō mēhém wᵉ lō mē hămōnā́m wᵉ lō me hĕmēhém wᵉ lō nōah bāhém /

Gloss translation

    1. he
    2. the
    3. art
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. qām
    2. arise
    3. v √qal perf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maṭṭē
    2. staff
    3. n m sg con
    1. réšaʿ
    2. guilt
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mēhém
    2. from
    3. prep + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. hămōnā́m
    2. commotion
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. me
    2. from
    3. prep
    1. hĕmēhém
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. nōah
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. bāhém
    2. in
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »